合不来 (hé bù lái) — não conseguir se dar bem com alguém, ser incompatível
Definição
Um verbo separável que descreve duas pessoas cujas personalidades ou temperamentos entram em conflito — elas não se dão bem. Contrasta com 处不来 (não conseguir lidar com alguém), que aponta para dificuldade em lidar ou interagir, não um desencontro de personalidades.
verbo
não conseguir se dar bem com alguém, ser incompatível
Exemplos
- 合不来，。Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.Esses dois não se dão bem; estão sempre discutindo.
- 合不来。Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.A personalidade dele e a minha não combinam.
- 合不来。Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.O novo colega não se dá bem com ninguém.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.
合 significa se dar bem, 不 quer dizer não, e 来 indica uma ideia de união; juntos, formam a expressão que significa não se darem bem.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.