合写 (hé xiě) — coautorar, escrever em conjunto

Definição

Verbo que significa coautorar ou escrever um único texto em conjunto. Frequentemente emparelhado com a partícula 由 / 是…的 para nomear os coautores.

verbo

coautorarescrever em conjunto

合写。
Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
Os dois coautoraram um romance.
合写。
Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
Este artigo foi coescrito por três professores.
合写。
hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
Obras coescritas precisam de um estilo unificado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héem conjunto

写xiěescrever

合 (em conjunto) descreve como o 写 (escrever) é feito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼口合

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.