合十 (hé shí) — juntar as palmas (gesto budista de saudação, reverência ou agradecimento)

Definição

合十 é um gesto budista de juntar as palmas das mãos em saudação, oração ou reverência — usado em templos ou ao encontrar um monge. Mais comum como a locução verbal 合十行礼 ('curvar-se com as palmas juntas').

verbo
juntar as palmas (gesto budista de saudação, reverência ou agradecimento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    Ele entrou no templo e se curvou com as palmas juntas em direção à estátua de Buda.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    Quando se encontraram, cumprimentaram-se com as palmas juntas em vez de apertar as mãos.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    O monge juntou levemente as palmas das mãos para agradecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héunir
十shídez

合 significa unir e 十 representa os dez dedos; juntos, significam juntar as palmas das mãos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.