合口味 (hé kǒu wèi) — agradar ao paladar; ser do agrado de alguém

Definição

Uma forma informal e falada de dizer que algo 'agrada ao seu gosto' — usado para comida, música, ideias, planos, etc. O padrão é frequentemente 这/那 + coisa + 很/不 + 合口味.

adjetivo
agradar ao paladarser do agrado de alguém

Exemplos

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Este prato agrada ao meu gosto.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Esta música não é do meu agrado.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    Você acha que este plano te agrada?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héagradar
口味sabor
口kǒuboca味wèisabor
偏正Modificador + núcleo

合 significa agradar, e 口味 é o sabor da boca; juntos indicam algo que combina com o gosto de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.