合情 (hé qíng) — conformar-se a uma situação ou condição (significado provável)

Definição

合情 significa 'encaixar-se / conformar-se a (uma situação ou condição)'. É um verbo usado na escrita formal — contraste com o mais coloquial 适合 (shìhé, 'adequado para'), que descreve um encaixe estático, enquanto 合情 enfatiza o ajuste a um contexto em mudança.

verbo
conformar-se a uma situação ou condição (significado provável)

Exemplos

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    O comportamento dele não se conforma à situação atual.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Esta decisão se conforma muito às expectativas de todos.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Você deve aprender a se conformar às mudanças no ambiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合hése adequar
情qíngsituação

合 quer dizer se adequar e 情 significa situação; juntos, significam se adaptar a uma situação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.