合拍 (hé pāi) — estar em sincronia, estar em harmonia (de pessoas, estilos, etc.); tirar uma foto em grupo juntos; coproduzir (um filme, série de TV, etc.)

Definição

合拍 (hé pāi) significa literalmente 'no mesmo ritmo/enquadramento.' É mais usado como um verbo com função de adjetivo significando 'em sintonia' — pessoas, estilos ou ideias se encaixam. Separadamente, significa tirar uma foto em grupo ou coproduzir um filme/programa de TV.

verbo
estar em sincroniaestar em harmonia (de pessoas, estilos, etc.)tirar uma foto em grupo juntoscoproduzir (um filme, série de TV, etc.)

Exemplos

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Eles dois estão muito em sintonia; a colaboração deles é muito agradável.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    Na formatura, a turma inteira tirou uma foto em grupo juntos como lembrança.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Este filme foi coproduzido pela China e pelos Estados Unidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合hécombinar
拍pāibatida

合 significa 'combinar' e 拍 quer dizer 'batida'; juntos, significam estar em sintonia ou harmonia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →
Aparece em
Conflito e AcordoCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.