合拢 (hé lǒng) — fechar (ex.: um livro, guarda-chuva); juntar (ex.: mãos, asas)

Definição

Um verbo transitivo que significa fechar ou juntar duas partes (livro, guarda-chuva, asas, mãos). Frequentemente usado com 把; enfatiza o encontro dos dois lados, ao contrário de 关上 que foca em fechar um recipiente.

verbo
fechar (ex.: um livro, guarda-chuva)juntar (ex.: mãos, asas)

Exemplos

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Ele fechou o livro suavemente.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Ela juntou as mãos em sinal de boas-vindas.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    A chuva parou, e ele fechou o guarda-chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

合héunir
拢lǒngreunir

合 (unir) e 拢 (reunir) juntos significam fechar ou juntar coisas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.