同伴 (tóng bàn) — companheiro; camarada

Definição

同伴 significa um companheiro com quem você passa tempo ou trabalha (escola, viagem, laboratório). Mais neutro que 伙伴 (que tende a colegas de equipe/parceiros de negócios) e menos íntimo que 伴侣 (parceiro romântico/de vida).

substantivo
companheirocamarada
Classificador · 个

Exemplos

  • 同伴。
    Tā shì wǒ dà xué sì nián de zuì hǎo tóng bàn.
    Ele foi meu melhor companheiro durante quatro anos de faculdade.
  • ，同伴。
    Zhè cì dēng shān, wǒ zhǎo le jǐ gè yǒu jīng yàn de tóng bàn.
    Para esta viagem de escalada, encontrei vários companheiros experientes.
  • ，同伴。
    Zài shí yàn shì lǐ, tā shì wǒ zuì kě kào de tóng bàn.
    No laboratório, ela é minha companheira mais confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
伴bàncompanheiro

同伴 combina 同 (igual) com 伴 (companheiro), então significa um companheiro ou parceiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Amigos e Social5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.