同床共枕 (tóng) — compartilhar a cama (e o travesseiro); figuradamente, ser intimamente próximo (como cônjuges ou parceiros de longa data)
Definition
Literalmente 'compartilhar a mesma cama e travesseiro' — usado para cônjuges ou parceiros que são profundamente íntimos. Além do casamento, pode descrever duas pessoas extremamente próximas (ex.: amigos próximos).
idiom
compartilhar a cama (e o travesseiro)figuradamenteser intimamente próximo (como cônjuges ou parceiros de longa data)
Examples
- 同床共枕，。Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng, gǎn qíng hěn hǎo.Depois que se casaram, eles sempre compartilharam a cama e são muito próximos; o relacionamento deles é bom.
- ，同床共枕，。Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng, ēn ài rú chū.Este casal de idosos, embora com mais de oitenta anos, ainda compartilha a cama e são tão amorosos como sempre.
- ，同床共枕。Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng de zhì yǒu.Eles não são apenas parceiros de negócios, mas também amigos próximos que compartilham tudo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.