TongTong
Entrar

同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — compartilhar a cama (e o travesseiro); figuradamente, ser intimamente próximo (como cônjuges ou parceiros de longa data)

Definição

Literalmente 'compartilhar a mesma cama e travesseiro' — usado para cônjuges ou parceiros que são profundamente íntimos. Além do casamento, pode descrever duas pessoas extremamente próximas (ex.: amigos próximos).

expressão idiomática
compartilhar a cama (e o travesseiro)figuradamenteser intimamente próximo (como cônjuges ou parceiros de longa data)

Exemplos

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    Depois que se casaram, eles sempre compartilharam a cama e são muito próximos; o relacionamento deles é bom.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    Este casal de idosos, embora com mais de oitenta anos, ainda compartilha a cama e são tão amorosos como sempre.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    Eles não são apenas parceiros de negócios, mas também amigos próximos que compartilham tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同床mesma cama
同tóngmesmo床chuángcama
偏正Modificador + núcleo
共枕compartilhar travesseiro
共gòngcompartilhar枕zhěntravesseiro
动宾Verbo + objeto

O chengyu une 同床 'mesma cama' com 共枕 'compartilhar travesseiro' para descrever proximidade íntima.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枕 é escrito com 木 (madeira) ao lado de 冘; 木 é a parte que indica o significado e 冘 a parte que indica o som.

Abrir 枕 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.