TongTong
Entrar

同心协力 (tóng xīn xié lì) — trabalhar juntos com um propósito comum; fazer esforços conjuntos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'trabalhar juntos com um só coração' — todos os membros se unem em torno de um objetivo comum e somam esforços. Mais forte e mais literário do que a expressão cotidiana 一起努力.

expressão idiomática
trabalhar juntos com um propósito comumfazer esforços conjuntos

Exemplos

  • 同心协力，。
    Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Se todos trabalharem juntos com um só coração, podemos definitivamente concluir este projeto.
  • 同心协力，。
    Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.
    Somente fazendo esforços conjuntos podemos superar essas dificuldades.
  • 同心协力，。
    Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Eles trabalharam juntos como um só e finalmente venceram a competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同心unir corações
同tóngmesmo心xīncoração
动宾Verbo + objeto
协力combinar forças
协xiéharmonizar力lìforça
动宾Verbo + objeto

同心 'mente unida' e 协力 'esforço conjunto' juntos significam trabalhar em equipe de forma harmoniosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.