同情 (tóng qíng) — simpatizar com, sentir compaixão por | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

同情 (tóngqíng) significa sentir compaixão pela situação de alguém, frequentemente seu sofrimento ou infortúnio. Diferente de 怜惜, que adiciona um senso de pena terna, 同情 é mais neutro — você entende e compartilha os sentimentos sem necessariamente agir.

verbo

simpatizar comsentir compaixão por

Exemplos

同情。
Wǒ tóng qíng nà xiē yù dào kùn nan de rén.
Eu simpatizo com aqueles que enfrentam dificuldades.
同情。
Tā fēi cháng tóng qíng wǒ de jué dìng.
Ela realmente simpatiza com minha decisão.
同情。
Dà jiā dōu tóng qíng tā de bú xìng.
Todos simpatizam com o infortúnio dele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngsentimento

同 significa igual e 情 significa sentimento, então 同情 é compartilhar o mesmo sentimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 4 Emoções e Sentimentos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.