同感 (tóng gǎn) — mesmo sentimento; sentimento compartilhado

Definição

同感 nomeia o sentimento de concordar ou compartilhar a emoção ou opinião de outra pessoa — mais próximo de 'sinto o mesmo' do que de um neutro 'mesmo sentimento'. Frequentemente usado como objeto de 有 ou 表达 para reagir ao que outra pessoa disse.

substantivo
mesmo sentimentosentimento compartilhado

Exemplos

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    Compartilho profundamente seus sentimentos sobre sua situação.
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    Quando se trata deste assunto, todos sentem o mesmo.
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    Ele expressou o que eu sentia, e fiquei muito comovido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
感gǎnsentimento

「同」significa igual e 「感」significa sentimento, transmitindo a ideia de um sentimento compartilhado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.