同案犯 (tóng àn fàn) — cúmplice, co-conspirador, parceiro no crime | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

同案犯 é um cúmplice julgado no mesmo caso — enfatiza ser processado JUNTO com o infrator principal. Compare com 共犯 (termo mais amplo para qualquer coparticipante de um crime).

substantivo

cúmpliceco-conspiradorparceiro no crime

Classificador · 个

Exemplos

同案犯。
Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
Este cúmplice é colega dele.
同案犯。
Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
A polícia prendeu três cúmplices.
同案犯。
Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
Ele, como cúmplice, foi condenado a cinco anos de prisão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同案mesmo caso

同tóngmesmo案àncaso

偏正Modificador + núcleo

犯fàninfrator

同案 significa mesmo caso e 犯 significa infrator; portanto, um cúmplice em um mesmo caso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.