TongTong
Entrar

同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (chengyu) males que se atraem; quem sofre se entende

Definição

Um chengyu que significa que pessoas na mesma desgraça se confortam e empatizam umas com as outras. A decomposição literal — 'mesma doença, pena mútua' — às vezes é usada de forma ampla para criar laços sobre qualquer luta compartilhada, não apenas doença.

expressão idiomática
(chengyu) males que se atraemquem sofre se entende

Exemplos

  • ，同病相怜。
    Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Os dois perderam o emprego — realmente a desgraça gosta de companhia.
  • ，同病相怜。
    Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Vendo que você também tem a mesma doença, eu realmente empatizo com você.
  • ，同病相怜。
    Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Estamos todos tentando perder peso — a desgraça gosta de companhia.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.