同等 (tóng děng) — igual; equivalente (em grau, valor ou habilidade); do mesmo status ou posição

Definição

同等 (tóngděng) significa 'de igual grau, status ou condições' — usado em contextos formais como 同等条件 ou 同等学力. Faz par com 平等, que se refere especificamente a direitos ou tratamento.

adjetivo
igualequivalente (em grau, valor ou habilidade)do mesmo status ou posição

Exemplos

  • 同等，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn tóng děng zhòng yào, bù néng zhī kàn yì fāng miàn.
    Estes dois planos são igualmente importantes; você não pode olhar apenas para um lado.
  • 同等，。
    Gōng sī duì yuán gōng shí xíng tóng děng kǎo hé, bù fēn jí bié.
    A empresa implementa avaliação igual para os funcionários, independentemente do cargo.
  • 同等，。
    Zài tóng děng tiáo jiàn xià, wǒ men yōu xiān kǎo lǜ běn dì qǐ yè.
    Em condições iguais, damos prioridade a empresas locais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同tóngigual
等děngequivalente

「同」e 「等」significam ambos igual ou equivalente, transmitindo a ideia de equivalência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.