同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (expressão idiomática) estar no mesmo barco; trabalhar juntos para superar dificuldades; (figurado) interesses compartilhados que exigem colaboração
Definition
Um chengyu para enfrentar uma crise compartilhada juntos: literalmente 'atravessar no mesmo barco'. Enfatiza a necessidade nascida do perigo comum; 齐心协力 enfatiza esforço voluntário e unificado em direção a qualquer objetivo.
phrase
(expressão idiomática) estar no mesmo barcotrabalhar juntos para superar dificuldades(figurado) interesses compartilhados que exigem colaboração
Examples
- ，同舟共济，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.Neste projeto, precisamos trabalhar juntos para ter sucesso.
- 同舟共济，。Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.Os povos dos dois países estão no mesmo barco, enfrentando desafios juntos.
- ，同舟共济，。Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.Enfrentando a epidemia, todos estão no mesmo barco, ajudando uns aos outros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.