同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (expressão idiomática) estar no mesmo barco; trabalhar juntos para superar dificuldades; (figurado) interesses compartilhados que exigem colaboração

Definição

Um chengyu para enfrentar uma crise compartilhada juntos: literalmente 'atravessar no mesmo barco'. Enfatiza a necessidade nascida do perigo comum; 齐心协力 enfatiza esforço voluntário e unificado em direção a qualquer objetivo.

expressão idiomática
estar no mesmo barcotrabalhar juntos para superar dificuldades
expressão
(figurado) interesses compartilhados que exigem colaboração

Exemplos

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    Neste projeto, precisamos trabalhar juntos para ter sucesso.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    Os povos dos dois países estão no mesmo barco, enfrentando desafios juntos.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Enfrentando a epidemia, todos estão no mesmo barco, ajudando uns aos outros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e OrganizaçõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.