名扬天下 (míng yáng tiān xià) — tornar-se mundialmente famoso; ser renomado mundialmente

Definição

Um chengyu formal de quatro caracteres que significa que a fama de alguém ou algo se espalhou para todos os cantos do mundo — usado para figuras lendárias, conquistas marcantes ou obras icônicas, não para reconhecimento casual.

verbo
tornar-se mundialmente famososer renomado mundialmente

Exemplos

  • 名扬天下。
    Tā píng jiè zì jǐ de cái huá míng yáng tiān xià.
    Ele se tornou mundialmente famoso através de seu próprio talento.
  • 名扬天下。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn míng yáng tiān xià.
    Os produtos eletrônicos feitos por esta empresa são renomados mundialmente.
  • 名扬天下。
    Tā de yì shù zuò pǐn ràng tā míng yáng tiān xià.
    Suas obras de arte a tornaram mundialmente famosa.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.