名贵 (míng guì) — precioso e raro (devido à fama ou alta qualidade)

Definição

名贵 enfatiza fama ou status — 'famoso por ser fino' (bens de marca, peças de herança). 珍贵 enfatiza raridade e valor intrínseco; 昂贵 é apenas caro, sem julgamento de qualidade.

adjetivo
precioso e raro (devido à fama ou alta qualidade)

Exemplos

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Esta peça de porcelana preciosa é da Dinastia Ming.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Ele deu a ela um buquê de rosas raras e preciosas.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Esta madeira rara e valiosa é frequentemente usada para fazer móveis de alto padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngfamoso
贵guìvalioso

名 traz fama e 贵 traz valor; juntos significam algo raro e precioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.