后移 (hòu yí) — (substantivo) deslocamento para trás; o ato de mover algo para trás; (substantivo) adiamento; postergação para um momento posterior

Definição

Substantivo formal/literário que significa 'deslocamento para trás' ou 'adiamento' — usado em contextos técnicos, corporativos ou linguísticos (ex.: recuo temporal), não para reagendamento cotidiano.

substantivo
deslocamento para tráso ato de mover algo para trásadiamentopostergação para um momento posterior

Exemplos

  • 后移。
    Gōng sī de hòu yí jì huà yǐ jīng pī zhǔn le.
    O plano de adiamento da empresa foi aprovado.
  • 后移。
    Zhè cì huì yì rì qī yǒu hòu yí.
    A data desta reunião foi adiada.
  • 后移。
    Yǔ yán xué zhōng shí tài de hòu yí shì gè zhòng yào gài niàn.
    O recuo temporal de tempos verbais na linguística é um conceito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòupara trás
移yímover

后移 é 移 (movimento) com 后 (para trás ou posterior); significa mover para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.