后舱 (hòu cāng) — cabine traseira; compartimento de popa

Definição

substantivo

cabine traseiracompartimento de popa

Classificador · 个

Exemplos

后舱。
Fēi jī de hòu cāng yì bān shì jīng jì cāng.
A cabine traseira de um avião geralmente é a classe econômica.
后舱，。
hòu cāng De mén dǎ bù kāi le, qǐng tōng zhī jì shù rén yuán.
A porta da cabine traseira não abre, por favor, avise o técnico.
后舱。
Zhè sōu chuán de hòu cāng yòng lái cún fàng jiù shēng shè bèi.
O compartimento traseiro deste navio é usado para armazenar equipamentos salva-vidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòutraseiro

舱cāngcabine

后 quer dizer traseiro e 舱 é cabine, então é o compartimento traseiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →