后路 (hòu lù) — rota de retirada; rota de fuga; margem de manobra; uma saída (figurado)

Definição

Literalmente 'estrada traseira', 后路 significa rota de fuga ou figuradamente 'saída' / margem de manobra. Mantenha o classificador 条 ao contar uma.

substantivo
rota de retiradarota de fugamargem de manobrauma saída (figurado)
Classificador · 条

Exemplos

  • 后路。
    Jūn duì bì xū què bǎo hòu lù chàng tōng.
    O exército deve garantir que a rota de fuga esteja desobstruída.
  • 后路。
    Zuò rèn hé shì dōu yào gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù.
    Em tudo que você fizer, deve deixar uma saída para si mesmo.
  • ，后路。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, zǒng shì gěi zì jǐ liú hòu lù.
    Ele fala com muito cuidado, sempre deixando margem de manobra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuretaguarda
路lùrota

后 especifica a parte de trás, e 路 é uma rota; portanto, a palavra significa uma rota para a retaguarda ou caminho de fuga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.