后进 (hòu jìn) — (atributivo) retrógrado, menos avançado, atrasado

Definição

Usado como um rótulo escrito/atributivo que significa 'atrasado, menos avançado' (regiões, alunos, áreas). Não é usado para pessoas na fala cotidiana.

adjetivo
(atributivo) retrógradomenos avançadoatrasado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 后进。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù hòu jìn dì qū de fā zhǎn.
    Devemos ajudar o desenvolvimento de regiões atrasadas.
  • 后进。
    Nà xiē hòu jìn xué shēng xū yào gèng duō de fǔ dǎo.
    Aqueles alunos atrasados precisam de mais tutoria.
  • 后进。
    Zhè ge xiàng mù zài hòu jìn lǐng yù qǔ dé le tū pò.
    Este projeto alcançou um avanço em uma área atrasada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuatrás
进jìnavançar

后 indica 'atrás' e 进 quer dizer 'avançar', dando o sentido de avançar tarde ou ficar para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.