后遗症 (hòu yí zhèng) — (medicina) sequelas; efeitos tardios de uma doença ou lesão; (figurado) consequências negativas duradouras de um evento

Definição

Literalmente 'sintomas remanescentes posteriores': os efeitos duradouros de uma doença, lesão ou evento. Mais forte que 后果 — implica problemas que persistem muito depois da causa, não apenas o resultado geral.

substantivo
(medicina) sequelasefeitos tardios de uma doença ou lesão(figurado) consequências negativas duradouras de um evento
Classificador · 个

Exemplos

  • 后遗症。
    Zhòng fēng zhī hòu tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng.
    Após o derrame, ele ficou com sequelas graves.
  • 后遗症。
    Zhè cì jīng jì wēi jī de hòu yí zhèng chí xù le hǎo jǐ nián.
    As consequências desta crise econômica duraram vários anos.
  • 后遗症。
    Cháng qī áo yè huì gěi shēn tǐ dài lái gè zhǒng hòu yí zhèng.
    Ficar acordado até tarde por muito tempo trará todo tipo de efeitos posteriores ao corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后遗sequelas
后hòudepois遗yídeixar para trás
偏正Modificador + núcleo
症zhèngdoença

后 significa depois, 遗 quer dizer que sobrou e 症 é uma condição persistente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.