后防 (hòu fáng) — defesa traseira, defesa de linha de fundo (em esportes ou militar)

Definição

substantivo
defesa traseiradefesa de linha de fundo (em esportes ou militar)

Exemplos

  • ，后防。
    Duì fāng de jìn gōng hěn qiáng, dàn wǒ men de hòu fáng fēi cháng wěn gù.
    O ataque do adversário é forte, mas nossa defesa traseira é muito sólida.
  • 后防，。
    Jiào liàn jué dìng jiā qiáng hòu fáng, pài shàng liǎng míng hòu wèi.
    O técnico decidiu reforçar a defesa da linha de trás colocando dois zagueiros.
  • ，后防。
    Zài jūn shì xíng dòng zhōng, hòu fáng fù zé bǎo hù hòu qín jī dì.
    Em operações militares, a defesa traseira é responsável por proteger as bases logísticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuretaguarda
防fángdefesa

“后” dá a ideia de parte traseira, e “防” indica defesa; juntos, significam defesa da retaguarda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.