后院 (hòu yuàn) — (palavra de lugar) quintal; pátio dos fundos

Definição

Literalmente 'quintal dos fundos' — a área fechada na parte de trás de uma casa. Também usado figurativamente para problemas ou conflitos vindos de dentro de um grupo (como no exemplo 3: 'quintal pegando fogo' de uma empresa).

substantivo

(palavra de lugar) quintalpátio dos fundos

Classificador · 个

Exemplos

后院。
Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
Plantei vegetais no meu quintal dos fundos.
后院，。
Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
O quintal dos fundos deles é muito grande e pode estacionar dois carros.
，。
Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
Surgiram problemas de dentro da empresa; conflitos internos eclodiram.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuparte de trás

院yuànpátio

后院 é o 院 que fica no lado 后.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Aparece em