后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — preocupações com o futuro (especialmente assuntos familiares) que atrapalham a liberdade de ação; em expressões negativas (ex.: 无后顾之忧) significando 'não ter mais preocupações ou receios'
Definition
Uma expressão fixa para 'preocupações em casa' — tipicamente preocupações familiares ou práticas que te impedem de agir livremente. É um fardo específico, não um estado geral, então contrasta com 无忧无虑, que descreve uma pessoa despreocupada sem nenhuma preocupação.
phrase
preocupações com o futuro (especialmente assuntos familiares) que atrapalham a liberdade de açãoem expressões negativas (ex.: 无后顾之忧) significando 'não ter mais preocupações ou receios'
Examples
- ，后顾之忧。Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.Depois de resolver o problema da educação dos filhos, ele não tem mais preocupações com o futuro.
- ，后顾之忧。Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.Quero organizar tudo com antecedência para organizar tudo bem, para evitar ter preocupações com o futuro.
- ，后顾之忧。Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.Com esse depósito, ele finalmente pode fazer o que quer sem preocupações com o futuro.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.