后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — preocupações com o futuro (especialmente assuntos familiares) que atrapalham a liberdade de ação; em expressões negativas (ex.: 无后顾之忧) significando 'não ter mais preocupações ou receios'

Definição

Uma expressão fixa para 'preocupações em casa' — tipicamente preocupações familiares ou práticas que te impedem de agir livremente. É um fardo específico, não um estado geral, então contrasta com 无忧无虑, que descreve uma pessoa despreocupada sem nenhuma preocupação.

expressão
preocupações com o futuro (especialmente assuntos familiares) que atrapalham a liberdade de açãoem expressões negativas (ex.: 无后顾之忧) significando 'não ter mais preocupações ou receios'

Exemplos

  • ，后顾之忧。
    Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.
    Depois de resolver o problema da educação dos filhos, ele não tem mais preocupações com o futuro.
  • ，后顾之忧。
    Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.
    Quero organizar tudo com antecedência para organizar tudo bem, para evitar ter preocupações com o futuro.
  • ，后顾之忧。
    Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.
    Com esse depósito, ele finalmente pode fazer o que quer sem preocupações com o futuro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.