吐血 (tù xiě) — (verbo, separável) cuspir sangue (literal); (coloquial, figurado) estar extremamente frustrado, passar muito mal; estar farto; (substantivo) hemoptise (condição médica)

Definição

Literalmente 'cuspir sangue' (sintoma médico), usado como exagero coloquial para estar extremamente frustrado ou sobrecarregado — como o inglês 'it's killing me'. O verbo é separável: 吐血 → 吐…血 (ex.: 吐了一口血).

verbo
(verbo, separável) cuspir sangue (literal)(coloquial, figurado) estar extremamente frustradopassar muito malestar farto
substantivo
hemoptise (condição médica)

Exemplos

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Ele tossiu muito e cuspiu várias bocadas de sangue.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Este projeto é muito difícil — está me matando!
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Cuspir sangue é uma condição que requer tratamento imediato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吐tǔcuspir
血xuèsangue

“吐” significa cuspir e “血” é sangue; a palavra descreve literalmente o ato de cuspir sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.