吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — pão-duro; sovina; pessoa pão-dura

Definição

Um rótulo negativo para alguém extremamente pão-duro — 'avarento, unha-de-fome'. Use para criticar uma pessoa, não como descrição neutra de comportamento.

substantivo
pão-durosovinapessoa pão-dura
Classificador · 个

Exemplos

  • 吝啬鬼，。
    Tā zhēn shì gè lìn sè guǐ, lián yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    Ele é tão avarento, não quer gastar nem um centavo.
  • 吝啬鬼，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lìn sè guǐ, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
    Todo mundo o chama de unha-de-fome porque ele nunca convida ninguém.
  • ，吝啬鬼。
    Nǐ kě bié xué tā, biàn chéng gè lìn sè guǐ.
    Não siga o exemplo dele e se torne um avarento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吝啬mesquinho
吝lìnmesquinho啬sèmesquinho
联合Coordenação
鬼guǐfantasma; pessoa má

Os termos mesquinhos 吝 e 啬 combinados com 鬼, que indica um fantasma ou pessoa má, significam um avarento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗇; 啬 é a sua escrita simplificada.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

A forma tradicional 嗇 combina 來 (trigo) com 㐭 (celeiro); a forma simplificada 啬 é uma abreviação posterior, e suas partes não correspondem aos componentes originais.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.