吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — hesitante e resmungão na fala; evasivo; enrolar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve a fala que sai em jatos quebrados e hesitantes porque o falante está escondendo algo ou com medo de falar claramente. Relacionado a 闪烁其词, mas 闪烁其词 aponta para a intenção evasiva do falante, enquanto 吞吞吐吐 destaca a entrega hesitante e murmurante.

adjetivo

hesitante e resmungão na falaevasivoenrolar

Exemplos

吞吞吐吐，。
Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.
Ele sempre murmura e hesita quando fala — é realmente frustrante.
吞吞吐吐，。
Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.
Pare de ser evasivo — diga logo o que tem a dizer diretamente.
吞吞吐吐，。
Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.
Ele respondeu às perguntas do policial hesitantemente, o que pareceu muito suspeito.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

吞吞engolir

吞tūnengolir吞tūnengolir

吐吐cuspir

吐tǔcuspir吐tǔcuspir

吞 e 吐 são repetidos para sugerir hesitação entre engolir e cuspir as palavras.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口土吐

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

土

土tǔ吐tǔ

Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口土吐

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

土

土tǔ吐tǔ

Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.