吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — hesitante e resmungão na fala; evasivo; enrolar
Definition
Descreve a fala que sai em jatos quebrados e hesitantes porque o falante está escondendo algo ou com medo de falar claramente. Relacionado a 闪烁其词, mas 闪烁其词 aponta para a intenção evasiva do falante, enquanto 吞吞吐吐 destaca a entrega hesitante e murmurante.
adjective
hesitante e resmungão na falaevasivoenrolar
Examples
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Ele sempre murmura e hesita quando fala — é realmente frustrante.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Pare de ser evasivo — diga logo o que tem a dizer diretamente.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Ele respondeu às perguntas do policial hesitantemente, o que pareceu muito suspeito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.