含含糊糊 (hán hán hu hū) — vago e ambíguo; pouco claro e evasivo

Definição

Advérbio reduplicado que significa 'vago e evasivo' — usado para fala, escrita ou respostas que fogem do assunto em vez de afirmá-lo claramente. Frequentemente modifica verbos como 说、回答、表达 para descrever uma entrega pouco clara.

forma presa
vago e ambíguopouco claro e evasivo

Exemplos

  • 含含糊糊，。
    Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
    Ele sempre fala de forma vaga, dificultando o entendimento.
  • 含含糊糊，。
    Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Aquela carta foi escrita de forma ambígua, é difícil saber seus verdadeiros pensamentos.
  • 含含糊糊，。
    Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.
    Não responda de forma evasiva; por favor, me diga sua decisão diretamente.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

含含vago
含hánvago含hánvago
糊糊confuso
糊húconfuso糊húconfuso

Os caracteres repetidos 含 e 糊 intensificam a sensação de ser vago e confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.