含混 (hán hún) — ser ambíguo, vago, indistinto

Definição

含混 (hánhùn) descreve fala, escrita ou memória ambígua e difícil de precisar — não intencionalmente enganosa, apenas pouco clara. Frequentemente aparece com 模糊 para intensificar o sentido de vagueza.

verbo
ser ambíguovagoindistinto

Exemplos

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    A resposta dele era tão ambígua que era difícil de entender.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    O significado desta passagem é muito vago; precisa de mais explicação.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    A memória dele sobre aquele assunto tornou-se indistinta e confusa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

含hánsegurar
混hùnconfusão

Os sentidos de 含 (segurar) e 混 (confusão) combinados sugerem algo pouco claro ou indistinto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.