含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — morrer contente e sem arrependimentos (chengyu)
Definition
Chengyu literário que significa morrer sem arrependimentos, contente e em paz. 九泉 ('nove fontes') é um nome poético para o submundo, portanto não pode ser usado em contextos cotidianos — reserve para escritos solenes ou elogios fúnebres.
idiom
morrer contente e sem arrependimentos (chengyu)
Examples
- ，含笑九泉。Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.Vendo seu filho bem-sucedido na carreira, o velho finalmente pôde morrer contente.
- ，含笑九泉。Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.Somente se o assassino for levado à justiça a família da vítima poderá descansar em paz.
- ，：“含笑九泉。”Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."Ele dedicou sua vida ao país e disse antes de falecer: 'Moro sem arrependimentos.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.