含糊 (hán hu) — vago, ambíguo (de palavras, declarações, atitudes); descuidado, indiferente, superficial (de trabalho, comportamento)

Definição

含糊 cobre ambos os sentidos: 'vago/ambíguo' (palavras, atitudes) — semelhante a 暧昧 e 模糊 mas mais sobre intenção pouco clara — e 'descuidado, superficial' (trabalho), próximo de 敷衍.

adjetivo
vagoambíguo (de palavras, declarações, atitudes)descuidadoindiferentesuperficial (de trabalho, comportamento)

Exemplos

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Esta explicação é muito vaga; não é fácil de entender.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ele nunca é descuidado no trabalho, então todos confiam nele.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Diante desta pergunta, sua atitude é ambígua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

含hánvago
糊húconfuso

Vago e confuso indicam falta de clareza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.