含羞 (hán xiū) — timidamente, acanhado (de maneira tímida ou envergonhada)

Definição

Advérbio literário significando 'timidamente, envergonhadamente' — sempre precede 地 + verbo para descrever um jeito recatado ou envergonhado (含羞地笑). Mais formal e escrito do que o simples 害羞 (tímido).

advérbio
timidamenteacanhado (de maneira tímida ou envergonhada)

Exemplos

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Ela sorriu timidamente e não disse nada.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    O menino se escondeu timidamente atrás da mãe.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Ele entregou timidamente uma carta e depois se virou e correu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

含hánsegurar
羞xiūvergonha

“含” significa segurar e “羞” significa vergonha; juntos descrevem uma atitude tímida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.