含蓄 (hán xù) — (adjetivo, de uma pessoa) reservado, contido, não expressivo; (adjetivo, de fala ou escrita) implícito, velado, cheio de significado oculto; (verbo) conter, guardar (abstratamente)

Definição

Usado para pessoas que são reservadas emocionalmente, e para fala/escrita que é implícita em vez de direta. 与隐含 (implícito) foca na expressão, 蕴含 no que algo contém abstratamente; 阴/隐藏 não são relacionados aqui.

verbo
(adjetivo, de uma pessoa) reservadocontidonão expressivo(adjetivo, de fala ou escrita) implícitoveladocheio de significado ocultoconterguardar (abstratamente)

Exemplos

  • 含蓄，。
    Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.
    Ele tem uma personalidade reservada e não gosta de falar alto em público.
  • 含蓄，。
    Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.
    Aquele poema é escrito de forma muito implícita; você precisa saboreá-lo repetidamente para captar o significado profundo.
  • 含蓄。
    Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.
    Esta metáfora contém os pensamentos profundos do autor sobre a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

含hánconter
蓄xùarmazenar

“含” e “蓄” ambos indicam manter algo por dentro, descrevendo juntos um jeito contido ou implícito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mesmo som hoje

A parte superior 艹 indica plantas, e a parte inferior 畜 fornece o som; o caractere se refere ao cultivo de plantas e ao armazenamento de grãos.

Abrir 蓄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.