听候 (tīng hòu) — esperar por (uma decisão, instrução, etc.); est…

Definição

Verbo formal que significa esperar por uma decisão, instrução ou sentença de uma autoridade. Muito mais oficial do que o cotidiano 等 — tipicamente usado em contextos legais, militares ou institucionais onde um órgão superior está decidindo.

verbo

esperar por (uma decisão, instrução, etc.)estar pendente

Exemplos

听候。
Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
Estamos aguardando instruções dos nossos superiores.
听候。
Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
Este caso ainda está aguardando julgamento.
听候。
Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
A renúncia dele está pendente de aprovação do conselho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir

候hòuesperar

听 significa ouvir e 候 significa esperar; 听候 expressa a ação de aguardar instruções.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

耳耳ěrorelha
口口kǒuboca(s)

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Aparece em

Conceitos abstratos