听写 (tīng xiě) — (verbo) ditar (para alunos transcreverem), dar um exercício de ditado

Definição

Atividade em sala de aula onde o professor lê palavras em voz alta e os alunos as escrevem. Equivalente a 'ditado' em português, sempre ligado a um contexto de aprendizado (não o 'ditar' geral para um secretário).

verbo
ditar (para alunos transcreverem)dar um exercício de ditado

Exemplos

  • 听写。
    Lǎo shī měi tiān gěi xué shēng men tīng xiě cí yǔ.
    O professor dita vocabulário para os alunos todos os dias.
  • 听写。
    Lǎo shī tīng xiě de cí yǔ hěn nán.
    As palavras que o professor dita são muito difíceis.
  • 听写？？
    Nǐ tīng xiě wán le ma? xiě cuò le jǐ gè zì?
    Você terminou o ditado? Quantos caracteres você errou?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir
写xiěescrever

听写 combina 听, ouvir, com 写, escrever, como em ditado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.