听凭 (tīng píng) — deixar (alguém) fazer o que quiser; permitir sem interferência

Definição

听凭 (tīngpíng) é um verbo formal escrito que significa deixar alguém agir por conta própria, sem interferência ou objeção. Compare com 让, que é a palavra cotidiana para 'deixar/permitir'; 听凭 enfatiza ceder completamente à vontade da outra pessoa.

verbo
deixar (alguém) fazer o que quiserpermitir sem interferência

Exemplos

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Ele insistiu em ir, então tive que deixá-lo.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Não podemos permitir que esta situação continue.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Já que você decidiu, vou deixá-lo em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngpermitir
凭píngpermitir

听 (permitir) e 凭 (permitir) se combinam para significar deixar alguém agir livremente sem interferência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.