听差 (tīng chā) — criado doméstico; auxiliar de escritório (histórico)

Definição

Um substantivo histórico para um servo doméstico ou atendente de escritório que fazia recados em nome de um mestre. Fortemente literário/histórico — você encontrará isso apenas em ficção de época ou dramas ambientados no final do império ou início da República da China.

substantivo
criado domésticoauxiliar de escritório (histórico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Ele costumava trabalhar como servo na casa do mestre.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Aquele servo tinha que fazer recados todos os dias.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    O romance conta muitas histórias de servos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

听tīngaguardar ordens
差chàrecados

听差 gira em torno de 听 como aguardar ordens e 差 como recados; o significado principal é a ação de servir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.