听而不闻 (tīng ér bù wén) — ouvir mas ignorar; fazer ouvidos moucos para

Definição

Literal: 'ouvir mas não ouvir' — uma expressão idiomática para ignorar deliberadamente algo que você ouviu claramente, geralmente conselhos, avisos ou críticas.

expressão idiomática
ouvir mas ignorarfazer ouvidos moucos para

Exemplos

  • 听而不闻。
    Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
    Ele sempre faz ouvidos moucos às sugestões dos outros.
  • ，听而不闻。
    Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
    O professor explicou repetidamente, mas ele fez ouvidos moucos.
  • 听而不闻，。
    Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se o líder fizer ouvidos moucos às opiniões do público, as consequências serão graves.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.