启程 (qǐ chéng) — partir em uma viagem, sair

Definição

Literário/formal 'partir em uma viagem', usado em textos escritos ou anúncios. 出发 é o equivalente cotidiano falado; 离开 é mais geral ('sair' de qualquer lugar).

verbo
partir em uma viagemsair
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 启程。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn qǐ chéng.
    Partimos amanhã às oito da manhã.
  • 启程。
    qǐ chéng Zhī qián yí dìng yào dài hǎo hù zhào.
    Certifique-se de levar seu passaporte antes de partir.
  • 启程，。
    Tā cōng cōng qǐ chéng, lián xíng li dōu méi ná.
    Ele partiu com tanta pressa que nem levou a bagagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

启qǐcomeçar
程chéngjornada

启 significa começar e 程 significa jornada, então descreve o ato de partir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.