吱声 (zhī shēng) — emitir um som; falar (frequentemente usado na negativa)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'falar / fazer um som', quase sempre usado na negativa ou como comando para quebrar o silêncio (别不吱声, 吱一声).

verbo
emitir um somfalar (frequentemente usado na negativa)

Exemplos

  • ，吱声。
    Tā zuò zài nà r, yí jù huà yě bù zhī shēng.
    Ele ficou sentado lá sem dizer uma palavra.
  • ，。
    Wǒ wèn tā hǎo jǐ biàn, tā lián yī shēng dōu méi zhī.
    Perguntei a ele várias vezes, mas ele nem fez um som.
  • ，。
    Nǐ dǎo shì zhī yī shēng a, bié lǎo chén mò.
    Diga algo, não fique só em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吱zhīfazer um som
声shēngsom

吱 sugere fazer um som e 声 é som; juntos, significam emitir um som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Mesmo som hoje

吱 combina 口 (boca) com 支, que gera o som. A parte da boca indica ruídos como rangidos ou chilreios.

Abrir 吱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.