吵嘴 (chǎo zuǐ) — brigar, discutir (por questões menores) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo coloquial que significa 'discutir por bobagens' — sobre pequenas questões do dia a dia, não uma briga séria. Compare com 吵架 (briga, mais intensa) e 争吵 (mais formal, escrita).

verbo

brigardiscutir (por questões menores)

Exemplos

吵嘴。
Tā men jīng cháng wèi xiǎo shì chǎo zuǐ.
Eles frequentemente discutem por pequenas coisas.
。
Gāng cái tā men chǎo le jǐ jù zuǐ jiù huí jiā le.
Eles trocaram algumas palavras de briga e foram para casa.
吵嘴，。
Nǐ men bié zài chǎo zuǐ le, hǎo hǎo shāng liang.
Parem de discutir, vocês dois — conversem direito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吵chǎodiscussão

吵 indica discussão, e 嘴 refere-se à boca; juntos, descrevem uma briga verbal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口少吵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo吵chǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吵 é formado por 口, uma boca, mais 少, que fornece o som. A parte da boca corresponde a significados relacionados a barulho e brigas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.