吸取 (xī qǔ) — absorver (ex.: líquido, nutrientes); tirar, aprender com (ex.: lições, experiência)

Definição

吸取 combina quase exclusivamente com substantivos abstratos — 教训, 经验, 智慧 — significando 'tirar (uma lição / percepção)'. Para absorção literal de líquidos/nutrientes, use 吸收; para aprender com métodos alheios, use 借鉴.

verbo
absorver (ex.: líquido, nutrientes)tiraraprender com (ex.: lições, experiência)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Você deveria tirar uma lição desse fracasso.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Ele ouviu com atenção na aula e absorveu o conhecimento que o professor explicou.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Devemos tirar sabedoria da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吸xīabsorver
取qǔpegar

吸取 une 吸 (absorver) e 取 (pegar), sugerindo a captação de líquidos ou o aprendizado com experiências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.