呆滞 (dāi zhì) — (dos olhos ou expressão) opaco, vazio, vago; (de negócios ou economia) lento, estagnado

Definição

Descreve um olhar vazio, sem vida (olhos, expressão) ou atividade parada (negócios, economia). Ambos os sentidos compartilham a sensação de algo anormalmente parado — sem energia, sem movimento.

verbo
(dos olhos ou expressão) opacovaziovago(de negócios ou economia) lentoestagnado

Exemplos

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    A expressão dele era muito apática.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Quando a economia está lenta, muitas pessoas perdem seus empregos.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    Os olhos dela estavam opacos e sem vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呆dāientorpecido
滞zhìestagnado

“呆” significa entorpecido ou vago, e “滞” significa estagnado; juntos descrevem uma expressão vazia ou estado lento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.