呈递 (chéng dì) — apresentar ou submeter formalmente (um documento, petição, etc.)

Definição

Verbo altamente formal significando 'apresentar ou submeter formalmente' um documento, petição ou credenciais a uma autoridade. Usado em contextos oficiais/diplomáticos, muito mais cerimonial que os cotidianos 交 ou 提交.

verbo
apresentar ou submeter formalmente (um documento, petição, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呈递。
    Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
    O novo embaixador apresentará suas credenciais ao presidente amanhã.
  • 呈递。
    Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
    Os peticionários submeteram uma petição ao governo municipal.
  • 呈递。
    Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
    Esta solicitação foi submetida através de canais oficiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呈chéngapresentar
递dìentregar

呈 significa “apresentar” e 递 significa “entregar”; descreve o ato de submeter um documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mesmo som hoje

递 é formado por 辶 (escrito completamente como 辵) e 弟; 辶 é a parte que indica o significado e 弟 é a parte que indica o som.

Abrir 递 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.