告别 (gào bié) — dizer adeus; despedir-se

Definição

告别 significa 'despedir-se' de alguém ou algo familiar, muitas vezes com um senso de finalidade. Mais formal e pesado que 道别; 送别 foca na pessoa que fica.

verbo
dizer adeusdespedir-se

Exemplos

  • 告别。
    Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
    Amanhã vou me despedir da minha cidade natal.
  • 告别，。
    Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
    Depois de se despedir dos amigos, ele foi para Pequim sozinho.
  • ，告别，。
    Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
    No dia da formatura, todos se despediram uns dos outros e muitos colegas choraram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàodizer
别biédespedida

告 significa 'dizer' e 别 significa 'despedida'; portanto, a palavra quer dizer se despedir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.