TongTong
Entrar

呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — trabalhar com máximo esforço e dedicação; colocar o coração e a alma em

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa 'dedicar-se de corpo e alma' a um trabalho criativo ou intelectual. Enfatiza dedicação extrema e esforço exaustivo, mais forte que expressões cotidianas como 努力 ou 认真.

expressão idiomática
trabalhar com máximo esforço e dedicaçãocolocar o coração e a alma em

Exemplos

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    Este autor escreveu este romance com a maior dedicação.
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Os cientistas trabalharam com todas as suas forças e finalmente encontraram uma solução.
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    A professora ensinou os alunos com tanta devoção que comoveu as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呕心vomitar coração
呕ǒuvomitar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
沥血derramar sangue
沥lìderramar血xuèsangue
动宾Verbo + objeto

呕心 e 沥血 ambos retratam a ideia de derramar coração e sangue, então juntos expressam esforço extremo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘔; 呕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘔 tem 口 (boca) e 區 como parte sonora; isso explica 嘔, não a forma 呕.

Abrir 呕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀝; 沥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瀝 associa 水 (água) com a parte que dá o som 歷; a versão simplificada 沥 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.