呗 (bài) — (forma presa) entoar (em contexto budista, do sânscrito pāṭhaka)

Definição

呗 (bài) é um morfema preso usado apenas em contextos budistas/de cânticos, como em 诵呗 (sòngbài, 'entoar sutras'). Não é um verbo independente; o equivalente mais próximo em português é 'cântico'.

forma presa
entoar (em contexto budista, do sânscrito pāṭhaka)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呗。
    Sì miào lǐ chuán lái bài yīn.
    Do templo veio o som de cânticos.
  • 呗。
    Tā měi tiān sòng bài xiū xíng.
    Ele entoa cânticos todos os dias como parte de sua prática.
  • 呗。
    Zhè běn jīng shū yǒu fàn wén bài zàn.
    Este sutra tem cânticos em sânscrito.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 唄; 呗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi唄bei
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 呗, a etimologia se refere à forma tradicional 唄: ela combina 口 (boca) com 貝 como parte sonora.

Gramática

Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.