周到 (zhōu dào) — (de uma pessoa) atencioso, considerado; (de um…

Definição

周到 significa 'atencioso / minucioso' — usado para uma pessoa que antecipa as necessidades dos outros, ou um plano/serviço que cobre cada detalhe. 体贴 foca em cuidar dos sentimentos de alguém; 仔细 significa geralmente cuidadoso ao fazer tarefas.

adjetivo

(de uma pessoa) atenciosoconsiderado(de um plano ou serviço) minuciosoatento

Exemplos

周到，。
Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
Ele é muito atencioso com os hóspedes e sempre prepara tudo com antecedência.
周到，。
Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
Este arranjo de viagem é muito minucioso; cada detalhe foi pensado.
周到，。
Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
O serviço deste hotel é muito atento, e a estadia foi muito confortável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōucompleto

到dàominucioso

周 e 到 ambos carregam o sentido de completude e cuidado, juntos descrevendo atenção atenciosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Personalidade e traços